1 00:00:46,953 --> 00:00:48,021 You're awake. 2 00:00:49,389 --> 00:00:50,356 Yes. 3 00:00:54,227 --> 00:00:55,528 How do you feel? 4 00:00:59,198 --> 00:01:01,334 You should go home. 5 00:01:02,101 --> 00:01:03,369 Yes, I will. 6 00:01:06,139 --> 00:01:09,242 Hold on, Ami. Here you go. 7 00:01:09,609 --> 00:01:10,910 Thank you. 8 00:01:30,289 --> 00:01:40,696 Cream Lemon 9 00:03:55,641 --> 00:03:57,043 What time is it? 10 00:03:57,476 --> 00:03:58,311 It's one thirty. 11 00:03:58,511 --> 00:03:59,378 Seven? 12 00:03:59,679 --> 00:04:00,746 One thirty. 13 00:04:02,915 --> 00:04:05,318 Oh... You said one thirty...? 14 00:04:12,325 --> 00:04:13,726 Why are you home? 15 00:04:14,727 --> 00:04:16,229 I had an Asthma attack. 16 00:04:21,200 --> 00:04:22,468 Got sent home? 17 00:04:23,402 --> 00:04:26,872 Yes... Hiroshi, aren't you going? 18 00:04:29,608 --> 00:04:30,610 To college? 19 00:04:34,580 --> 00:04:35,448 Yeah. 20 00:04:36,115 --> 00:04:37,350 Aren't you going? 21 00:04:40,219 --> 00:04:41,020 Yeah... 22 00:04:41,954 --> 00:04:42,922 Cutting class? 23 00:04:45,591 --> 00:04:46,459 Hmm... 24 00:04:47,560 --> 00:04:48,994 Are you going or not? 25 00:04:52,031 --> 00:04:52,865 Yeah. 26 00:04:54,967 --> 00:04:56,101 Come on, wake up! 27 00:04:56,202 --> 00:04:57,269 Hmm... 28 00:05:24,463 --> 00:05:26,866 All you can drink for two hours! 29 00:05:28,834 --> 00:05:31,137 Private rooms for 3,000 Yen... 30 00:05:36,275 --> 00:05:37,410 U-huh... yeah. 31 00:05:39,011 --> 00:05:41,447 Okay, okay... I got it, it's all right. 32 00:05:43,382 --> 00:05:45,351 Sorry, I have to go. 33 00:06:05,705 --> 00:06:07,773 Can't you change the date? 34 00:06:08,474 --> 00:06:09,842 I don't think so. 35 00:06:10,009 --> 00:06:13,612 That's too bad. Can't you go instead, honey? 36 00:06:13,779 --> 00:06:17,716 You know I can't. It's my presentation day. 37 00:06:18,150 --> 00:06:19,318 Can't you postpone? 38 00:06:19,485 --> 00:06:20,653 I can't do that. 39 00:06:21,087 --> 00:06:26,826 But this is a serious school meeting for Ami. We have to think of her. 40 00:06:27,993 --> 00:06:30,329 You don't need to get the teachers opinion, Ami. 41 00:06:33,733 --> 00:06:35,334 It's your future. 42 00:06:36,168 --> 00:06:38,137 Besides, we know you better than that teacher. 43 00:06:38,304 --> 00:06:41,073 Then we have to be more supportive of her. 44 00:06:45,444 --> 00:06:47,313 How about I go with you? 45 00:06:47,613 --> 00:06:48,547 Silly. 46 00:06:52,685 --> 00:06:54,754 Can we have more "Shaoxing"? 47 00:06:55,020 --> 00:06:55,855 Two bottles? 48 00:06:56,555 --> 00:06:57,690 Two bottles, please! 49 00:07:08,834 --> 00:07:11,035 - Tell me dad... - Yes? 50 00:07:11,904 --> 00:07:14,240 Did you decide to marry mom for me? 51 00:07:19,812 --> 00:07:21,647 Where did that come from? 52 00:07:22,915 --> 00:07:25,217 I was just kind of wondering lately. 53 00:07:27,186 --> 00:07:28,220 Well, no... 54 00:07:29,088 --> 00:07:32,891 Our marriage was actually lead by you and Hiroshi. 55 00:07:33,659 --> 00:07:34,460 What? 56 00:07:35,761 --> 00:07:39,365 You and Hiroshi became friends first. 57 00:07:41,000 --> 00:07:42,501 I don't remember. 58 00:07:43,469 --> 00:07:50,075 It's true. You guys got along so well together. And that's how mom and I got close. 59 00:07:53,078 --> 00:07:54,513 You don't remember? 60 00:07:54,780 --> 00:07:58,528 - I don't remember at all. - Oh, I see. 61 00:08:38,357 --> 00:08:39,592 Okay, then. See you. 62 00:08:39,792 --> 00:08:41,393 Take care of yourselves. 63 00:08:42,461 --> 00:08:43,395 And... 64 00:08:43,762 --> 00:08:45,898 Yeah, we got it. Go. 65 00:08:47,366 --> 00:08:48,967 - You'll be okay? - With what? 66 00:08:49,602 --> 00:08:51,103 You know... everything... 67 00:08:51,537 --> 00:08:53,605 Everything will be just fine. 68 00:08:53,806 --> 00:08:55,441 All right then, see you. 69 00:09:26,772 --> 00:09:27,906 - You know... - What? 70 00:09:29,708 --> 00:09:30,776 Can I sit there? 71 00:09:30,885 --> 00:09:31,900 Sure. 72 00:09:33,646 --> 00:09:35,147 Really... 73 00:09:35,681 --> 00:09:36,815 I got scared... 74 00:09:39,218 --> 00:09:40,385 Sandwich today? 75 00:09:40,586 --> 00:09:43,622 Yes. I have to buy lunch while mom's away. 76 00:09:44,490 --> 00:09:45,924 So you're home alone? 77 00:09:46,025 --> 00:09:47,526 No, my brother is home. 78 00:09:48,327 --> 00:09:49,828 College student? 79 00:09:50,295 --> 00:09:54,399 Yes. But he's always home. I don't think he attends much. 80 00:09:54,900 --> 00:09:56,068 Is he nice? 81 00:09:56,301 --> 00:09:57,136 Yes, he is. 82 00:09:57,469 --> 00:10:03,509 I've always wanted an older brother. There's no advantage in having a younger sister. 83 00:10:03,675 --> 00:10:05,711 Hey, you got me for advantage. 84 00:10:06,078 --> 00:10:08,580 You're my boyfriend. I want a brother! 85 00:10:09,048 --> 00:10:10,049 What's the difference? 86 00:10:10,215 --> 00:10:11,817 You are so stupid! 87 00:10:11,984 --> 00:10:18,123 I want an older brother who I could talk to about boyfriends and stuff. And he's kind. 88 00:10:18,390 --> 00:10:21,493 He would drive me to school and treat me really nicely. 89 00:10:22,327 --> 00:10:23,696 Right, dream on! 90 00:10:23,863 --> 00:10:29,368 But my brother and I are not real brothers and sisters. We're siblings by marriage. 91 00:10:31,370 --> 00:10:32,805 Not blood relations. 92 00:10:33,305 --> 00:10:37,042 Oh, I... Umm... I'm sorry about that. 93 00:10:37,609 --> 00:10:42,077 Sorry? Why? I mean... You know... 94 00:10:43,615 --> 00:10:48,921 But I guess it's kind of nice that way, actually right? I mean... 95 00:10:49,187 --> 00:10:50,255 Don't you think so? 96 00:10:50,422 --> 00:10:54,860 I don't know what you're saying! You got yourself blabbering. 97 00:10:55,294 --> 00:10:56,662 Agree with me. 98 00:10:56,995 --> 00:10:57,863 What? 99 00:10:58,330 --> 00:11:01,800 Don't you think it's kind of nice that way? 100 00:11:04,203 --> 00:11:07,239 Maybe it is kind of awkward. 101 00:11:08,440 --> 00:11:11,043 But it's nothing to be apologized for. 102 00:11:13,245 --> 00:11:15,447 Have you ever felt awkward? 103 00:11:16,181 --> 00:11:17,082 About? 104 00:11:17,649 --> 00:11:18,917 You know. 105 00:11:20,185 --> 00:11:23,555 About us not being blood related. I mean. 106 00:11:25,290 --> 00:11:27,826 No. It doesn't make any difference, does it? 107 00:11:28,594 --> 00:11:29,628 No. You're right. 108 00:11:40,772 --> 00:11:41,607 See? 109 00:11:43,809 --> 00:11:44,877 We're good. 110 00:11:45,143 --> 00:11:47,479 Ordinary siblings having dinner together. 111 00:11:51,350 --> 00:11:53,285 Why do you suddenly sound so uncomfortable? 112 00:11:54,853 --> 00:11:56,521 You started this conversation! 113 00:12:01,159 --> 00:12:02,261 See, we're good. 114 00:12:07,299 --> 00:12:08,400 Hiroshi! 115 00:12:13,772 --> 00:12:15,374 Pick up the phone! 116 00:12:15,941 --> 00:12:16,808 Who is it? 117 00:12:18,043 --> 00:12:19,178 It's Yusuke. 118 00:12:25,083 --> 00:12:28,153 Hey, how are you? What's up? 119 00:12:28,987 --> 00:12:33,058 Uh-huh, okay... Huh? Yeah, what is it about? 120 00:12:43,368 --> 00:12:45,270 Yeah, she's here. 121 00:12:47,405 --> 00:12:48,206 Why? 122 00:12:54,413 --> 00:12:55,214 Hold on. 123 00:12:57,649 --> 00:12:59,952 - What? - He says he wants to talk to you. 124 00:13:00,052 --> 00:13:00,953 Why? 125 00:13:02,287 --> 00:13:03,655 Maybe he likes you. 126 00:13:03,789 --> 00:13:04,923 No way. 127 00:13:11,596 --> 00:13:14,633 Hello, this is Ami. Good evening. 128 00:13:15,400 --> 00:13:16,969 No, it's not a bad time. 129 00:13:20,138 --> 00:13:22,407 I don't know... I wasn't expecting that question. 130 00:13:29,214 --> 00:13:31,016 What are you talking about? 131 00:13:36,621 --> 00:13:39,691 Okay. Same to you. Good-night. 132 00:13:40,359 --> 00:13:42,894 Oh, did you want to talk to Hiroshi again? 133 00:13:43,795 --> 00:13:46,531 Okay... All right, then... 134 00:13:53,872 --> 00:13:55,073 What did he want? 135 00:13:55,640 --> 00:13:57,843 He asked me my favorite food. 136 00:13:58,377 --> 00:13:59,277 He's crazy. 137 00:13:59,978 --> 00:14:04,416 I know. That was weird... He is kind of funny though, isn't he? 138 00:14:04,950 --> 00:14:06,018 Well, he's crazy. 139 00:14:14,593 --> 00:14:15,861 You were laughing. 140 00:14:18,396 --> 00:14:20,065 What were you laughing about? 141 00:14:20,499 --> 00:14:21,600 Oh, that...? 142 00:14:23,501 --> 00:14:26,271 He was telling me that you are weird. 143 00:14:29,107 --> 00:14:30,108 Weird? 144 00:14:30,742 --> 00:14:33,779 You never attend class but you always get good grades. 145 00:14:38,083 --> 00:14:40,018 That makes me weird? 146 00:14:40,352 --> 00:14:41,386 Silly, right? 147 00:14:42,120 --> 00:14:42,988 Yeah. 148 00:14:44,589 --> 00:14:45,991 He's crazy... 149 00:15:07,979 --> 00:15:08,880 Yes? 150 00:15:12,117 --> 00:15:13,752 Can I study here? 151 00:15:14,519 --> 00:15:15,387 Sure. 152 00:15:27,599 --> 00:15:28,667 Were you busy? 153 00:15:29,367 --> 00:15:31,269 Not at all, I don't mind. 154 00:16:34,065 --> 00:16:34,933 What? 155 00:16:47,412 --> 00:16:48,813 What is it? 156 00:16:51,583 --> 00:16:52,817 Want some milk? 157 00:16:53,585 --> 00:16:54,386 Sure. 158 00:17:47,639 --> 00:17:49,074 Should I start now? 159 00:17:49,974 --> 00:17:51,676 Yes, please go ahead. 160 00:17:51,843 --> 00:17:53,712 Okay, I'll start but... 161 00:17:55,513 --> 00:17:56,314 Who's this? 162 00:17:58,016 --> 00:17:59,050 I'm her brother. 163 00:18:00,985 --> 00:18:05,557 And where are your parents? You're parents aren't dead, are they? 164 00:18:05,791 --> 00:18:11,896 No. But... they're both away on business trips. Overseas. 165 00:18:12,464 --> 00:18:13,832 Overseas...? 166 00:18:18,503 --> 00:18:19,938 How prestigious, huh? 167 00:18:22,273 --> 00:18:26,311 I guess... Could you please begin this now? 168 00:18:26,644 --> 00:18:28,212 Well, okay. Let's begin. 169 00:18:29,647 --> 00:18:30,682 Yes please. 170 00:18:36,988 --> 00:18:41,493 So, you're thinking of taking the science course. Is that right? 171 00:18:41,859 --> 00:18:42,660 Yes. 172 00:18:43,328 --> 00:18:44,295 Okay... 173 00:18:45,229 --> 00:18:46,197 But, why? 174 00:18:46,531 --> 00:18:47,365 Why? 175 00:18:48,566 --> 00:18:50,535 You know what I'm talking about. 176 00:18:54,305 --> 00:18:55,573 Is this about your mom? 177 00:18:56,374 --> 00:18:58,009 Being a science professor? 178 00:18:58,376 --> 00:19:02,714 Are you trying to show off how you have a great mom? 179 00:19:03,648 --> 00:19:04,782 No, I'm not. 180 00:19:05,884 --> 00:19:07,819 Well, your science grades... 181 00:19:08,519 --> 00:19:10,655 Are low... So why? 182 00:19:14,926 --> 00:19:19,364 You know I wouldn't be saying this if your science grades were better... 183 00:19:19,630 --> 00:19:21,099 Excuse me... 184 00:19:22,333 --> 00:19:26,471 Look, she must have considered a lot to come to this decision. 185 00:19:26,738 --> 00:19:27,872 Please... 186 00:19:28,339 --> 00:19:29,807 Respect that. 187 00:19:32,210 --> 00:19:35,346 I think you're being too harsh on her. 188 00:19:37,348 --> 00:19:38,283 What? 189 00:19:41,619 --> 00:19:45,990 Was I harsh on you? I didn't say anything wrong, did I? 190 00:19:56,334 --> 00:19:57,936 What is this? 191 00:20:07,812 --> 00:20:09,414 Anyways, about your parents... 192 00:20:10,915 --> 00:20:12,617 However important they are. 193 00:20:14,485 --> 00:20:17,622 To think they'd leave their daughter behind now... 194 00:20:19,957 --> 00:20:22,126 I feel sorry for you, you know... 195 00:20:23,628 --> 00:20:26,064 They'd be here if they'd cared. 196 00:20:27,198 --> 00:20:30,268 No matter how busy they were. They'd be here... 197 00:20:42,880 --> 00:20:43,882 Yikes! 198 00:20:58,462 --> 00:20:59,297 Here. 199 00:21:07,939 --> 00:21:10,141 No wonder you wanted me there. 200 00:21:12,977 --> 00:21:15,580 I didn't expect you to hit him, though. 201 00:21:18,082 --> 00:21:20,418 I didn't think he'd hit me, either. 202 00:21:27,625 --> 00:21:29,093 Let's go and get something to eat. 203 00:21:29,280 --> 00:21:30,246 Yeah. 204 00:22:00,491 --> 00:22:01,926 Are you in there? 205 00:22:03,060 --> 00:22:03,861 Yes. 206 00:22:07,298 --> 00:22:08,766 Do you see any cotton swabs? 207 00:22:10,134 --> 00:22:10,968 Where? 208 00:22:14,539 --> 00:22:16,240 On top of the medicine box. 209 00:22:17,775 --> 00:22:19,610 - Hold on. - Sure. 210 00:22:23,614 --> 00:22:24,449 I don't see any. 211 00:22:25,983 --> 00:22:28,519 Are you sure? They should be there. 212 00:22:30,321 --> 00:22:31,589 Look for yourself. 213 00:22:48,673 --> 00:22:50,842 It's okay. I'll find them later. 214 00:23:04,488 --> 00:23:08,724 Can you believe it? They just left me there and went somewhere. 215 00:23:08,826 --> 00:23:09,660 Really? 216 00:23:09,727 --> 00:23:14,465 Couldn't reach them so I had to wait for the first train. 217 00:23:14,832 --> 00:23:16,834 Why didn't you call Shinya to pick you up? 218 00:23:17,353 --> 00:23:18,585 Yeah, well... 219 00:23:20,238 --> 00:23:22,139 I'm avoiding him lately. 220 00:23:22,640 --> 00:23:23,608 You are? 221 00:23:24,675 --> 00:23:27,044 He's only interested in you-know-what. 222 00:23:31,349 --> 00:23:36,520 Last time we went to a motel, he left while I was in the shower. 223 00:23:36,787 --> 00:23:37,955 Wow... 224 00:23:38,890 --> 00:23:40,458 I'm not answering his calls. 225 00:23:42,126 --> 00:23:43,361 Are you okay? 226 00:23:43,928 --> 00:23:46,664 I guess so... I don't know... 227 00:23:54,638 --> 00:23:56,974 Do you ever go on dates? 228 00:23:57,141 --> 00:23:58,009 What? 229 00:23:58,309 --> 00:23:59,911 Lots of guys want to go out with you. 230 00:24:00,177 --> 00:24:01,312 You're making that up. 231 00:24:01,378 --> 00:24:04,115 Come on! You could have anyone if you wanted. 232 00:24:04,281 --> 00:24:05,883 I don't want just anyone. 233 00:24:06,517 --> 00:24:07,852 Then pick the best choice. 234 00:24:08,486 --> 00:24:10,354 That's not the way it should be. 235 00:24:16,293 --> 00:24:17,295 Nice house. 236 00:24:20,698 --> 00:24:21,866 Wait upstairs. 237 00:24:22,299 --> 00:24:23,134 Okay. 238 00:26:26,857 --> 00:26:28,058 - Orange juice? - Yeah. 239 00:26:33,931 --> 00:26:35,032 You met my brother? 240 00:26:35,566 --> 00:26:36,367 Yup. 241 00:26:40,204 --> 00:26:41,072 Your birthday? 242 00:26:41,639 --> 00:26:43,274 Yeah, in a few days. 243 00:27:04,328 --> 00:27:05,896 What were you laughing about? 244 00:27:07,431 --> 00:27:08,299 When? 245 00:27:08,732 --> 00:27:10,000 You know. With Yumi, today. 246 00:27:10,901 --> 00:27:11,902 Oh, yeah. 247 00:27:13,203 --> 00:27:14,638 She's a funny girl. 248 00:27:19,510 --> 00:27:20,744 Isn't she funny? 249 00:27:23,647 --> 00:27:25,216 She's your type, then? 250 00:27:26,317 --> 00:27:28,586 I didn't mean it like that. 251 00:27:33,157 --> 00:27:34,024 Why? 252 00:27:34,792 --> 00:27:38,696 Well... I was just wondering. 253 00:27:56,113 --> 00:27:57,915 Hey... Wait... 254 00:27:58,615 --> 00:28:00,017 Where are you going? 255 00:28:00,384 --> 00:28:01,852 Let's watch this movie. 256 00:28:02,753 --> 00:28:04,822 Stay here with me. 257 00:28:27,144 --> 00:28:30,547 She said she wanted to see my room. So... 258 00:28:31,849 --> 00:28:32,883 I see... 259 00:28:41,992 --> 00:28:44,161 There's nothing to worry about. 260 00:28:44,795 --> 00:28:45,729 About what? 261 00:28:46,196 --> 00:28:47,631 I'm not attracted to her. 262 00:28:48,365 --> 00:28:49,199 Who? 263 00:28:50,033 --> 00:28:52,603 You know, your friend Yumi. 264 00:29:13,290 --> 00:29:14,958 What is this? 265 00:29:23,934 --> 00:29:26,737 Why are we having this conversation? 266 00:29:28,805 --> 00:29:29,773 I don't know. 267 00:29:37,848 --> 00:29:39,616 What was your point? 268 00:29:40,117 --> 00:29:41,285 About Yumi? 269 00:29:44,254 --> 00:29:45,088 Yumi? 270 00:29:47,591 --> 00:29:50,994 No, wait a minute... It's not her I care about. 271 00:29:51,728 --> 00:29:52,529 What? 272 00:29:54,364 --> 00:29:57,835 I mean... I care about you... 273 00:29:59,603 --> 00:30:01,271 I care about you, too. 274 00:30:15,452 --> 00:30:16,987 I guess that's good then. 275 00:31:44,641 --> 00:31:47,978 Hello, this is Ami Nonomura's brother. 276 00:31:49,579 --> 00:31:52,716 I'm really sorry that I hit you the other day. 277 00:31:53,917 --> 00:31:59,756 Yes. I'm calling about my sister. She's been having a high fever since last night. 278 00:32:01,024 --> 00:32:05,295 That's right. She'll be absent today. I'm going to keep her home, resting. 279 00:32:10,133 --> 00:32:10,934 Yes. 280 00:32:13,103 --> 00:32:13,904 Yes. 281 00:32:15,405 --> 00:32:20,177 You could be a little nicer. Don't you think you're being harsh? 282 00:32:29,019 --> 00:32:29,820 Too hot? 283 00:32:45,068 --> 00:32:47,504 "Let's look at the weather in Tokyo" 284 00:32:48,004 --> 00:32:51,808 "A tropical depression is bringing in moist air from the south" 285 00:32:52,375 --> 00:32:53,977 "Today will be cloudy" 286 00:32:54,845 --> 00:32:58,215 "Heavy rain is expected in some areas in the afternoon" 287 00:32:58,815 --> 00:33:01,952 "Temperature is going up to 75 Fahrenheit" 288 00:33:02,319 --> 00:33:04,688 "It's going to be another sticky night..." 289 00:34:59,802 --> 00:35:00,770 Hiroshi... 290 00:35:02,572 --> 00:35:03,540 Hiroshi... 291 00:35:12,949 --> 00:35:14,284 I don't think... 292 00:35:16,686 --> 00:35:18,421 I'm feeling too good either... 293 00:35:26,830 --> 00:35:28,465 I think you have a fever too, Hiroshi. 294 00:35:32,168 --> 00:35:33,170 Go upstairs. 295 00:36:49,946 --> 00:36:51,414 How do you mean...? 296 00:36:53,650 --> 00:36:55,218 How do you care about me? 297 00:41:09,205 --> 00:41:10,273 Don't move... 298 00:42:19,909 --> 00:42:20,777 See you! 299 00:42:34,557 --> 00:42:35,825 I broke up with Shinya. 300 00:42:36,292 --> 00:42:37,093 Oh. 301 00:42:47,169 --> 00:42:48,204 What's up with you? 302 00:42:48,472 --> 00:42:50,373 - Huh? - Did you hear me? 303 00:42:51,173 --> 00:42:52,375 Oh, I'm sorry. 304 00:43:11,060 --> 00:43:13,396 Hello, Ami. Will you go out with me? 305 00:43:13,529 --> 00:43:14,830 - No! - No way? 306 00:43:15,931 --> 00:43:16,998 You have a boyfriend? 307 00:43:17,099 --> 00:43:18,034 I do. 308 00:43:34,016 --> 00:43:35,084 Come on! 309 00:43:35,551 --> 00:43:37,086 Wait... Hold on. My shoes... 310 00:43:37,153 --> 00:43:38,387 Hey, wait a minute... 311 00:43:38,454 --> 00:43:39,588 Hold on... 312 00:44:05,481 --> 00:44:07,449 It's Friday today. 313 00:44:10,686 --> 00:44:11,987 Weekend... 314 00:44:16,225 --> 00:44:17,366 Bubble gum... 315 00:44:24,567 --> 00:44:26,401 - We need juice. - Yeah. 316 00:44:33,208 --> 00:44:34,977 It's a beautiful day. 317 00:45:33,102 --> 00:45:36,372 "dot"..."J". "P". 318 00:45:37,006 --> 00:45:37,807 I'm sending one out. 319 00:45:37,973 --> 00:45:38,841 Okay. 320 00:45:39,508 --> 00:45:40,542 There. 321 00:45:41,911 --> 00:45:43,312 - Mail delivered. - Yup. 322 00:45:46,582 --> 00:45:47,983 Here it is... 323 00:48:59,941 --> 00:49:01,176 We're home. 324 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 The TV's too loud... 325 00:54:10,685 --> 00:54:11,786 Hiroshi... 326 00:54:19,928 --> 00:54:20,996 Hiroshi... 327 00:54:36,645 --> 00:54:37,545 Damn... 328 00:55:44,045 --> 00:55:46,174 I'm going to move out from home. 329 01:01:20,948 --> 01:01:22,416 Do you have a light? 330 01:01:23,851 --> 01:01:25,686 No, I don't smoke. 331 01:01:25,953 --> 01:01:27,355 Oh, is that right? 332 01:01:48,709 --> 01:01:50,411 I should quit smoking. 333 01:01:51,412 --> 01:01:52,246 Right? 334 01:01:55,516 --> 01:01:57,451 You're better off. Believe me. 335 01:02:14,735 --> 01:02:16,637 There's a guy I want to kill. 336 01:02:18,606 --> 01:02:19,974 You ever get that feeling? 337 01:02:20,374 --> 01:02:22,643 Everyone wants to kill someone, right? 338 01:02:24,779 --> 01:02:25,913 I don't. 339 01:02:25,980 --> 01:02:29,049 Of course you do. Well, I know I do. 340 01:02:45,299 --> 01:02:47,468 He makes me sell these. 341 01:02:54,642 --> 01:02:57,645 Do you think these would sell? 1,000 Yen each... 342 01:03:00,481 --> 01:03:02,882 - 1,000 Yen each? - Can you believe it? 343 01:03:06,787 --> 01:03:08,155 Damn it... 344 01:03:11,692 --> 01:03:13,928 Wouldn't want this for 100 Yen.... 345 01:03:18,732 --> 01:03:20,468 I'm gonna kill him. 346 01:03:27,408 --> 01:03:31,612 This tastes gross... Maybe I should really quit... 347 01:03:39,653 --> 01:03:40,821 You're local? 348 01:03:41,855 --> 01:03:43,424 No, I'm not. 349 01:03:51,098 --> 01:03:52,299 Cheer up, man! 350 01:03:57,571 --> 01:03:59,273 You're looking depressed. 351 01:04:00,441 --> 01:04:02,309 You've got to go on... 352 01:04:04,745 --> 01:04:06,313 Don't give up. 353 01:04:18,626 --> 01:04:19,693 You want coffee? 354 01:04:21,028 --> 01:04:22,863 Welcome to our museum. 355 01:04:24,198 --> 01:04:27,835 You will find out all about the underworld here. 356 01:04:28,002 --> 01:04:33,674 What I am going to tell you is based on what the great priest Genshin had written... 357 01:04:34,008 --> 01:04:37,144 In a very old literature of 1000 years old... 358 01:04:37,511 --> 01:04:41,949 Humans have a life span. As we all know, our death rate is 100%. 359 01:04:42,349 --> 01:04:45,085 Everybody dies sooner or later without exception. 360 01:04:45,719 --> 01:04:47,521 Let me explain the "Sanzu river". 361 01:04:47,688 --> 01:04:52,993 The word "Sanzu" means there are three ways to cross this river. And here are those three ways. 362 01:04:53,360 --> 01:04:57,096 Those who did great deeds in their past life. 363 01:04:57,363 --> 01:04:59,333 Will be approved and be provided with a badge to cross. 364 01:04:59,533 --> 01:05:01,602 But those who did evil deeds. 365 01:05:01,869 --> 01:05:06,674 Must drift through the deep water for 7 nights and days to cross the river. 366 01:05:07,041 --> 01:05:11,045 Those who were decent, will walk across shallow water. 367 01:05:11,145 --> 01:05:13,714 However, there is another way. 368 01:05:13,881 --> 01:05:16,417 Which is to pay the demon boatman. 369 01:05:16,617 --> 01:05:19,453 There is always a price with the demon. 370 01:05:19,720 --> 01:05:24,491 Whoever has the money to pay the demon, can easily cross the river. 371 01:05:24,558 --> 01:05:28,996 The saying "Money-almighty" comes from this tale of the demon. 372 01:05:29,363 --> 01:05:33,400 In to the second week and third, there will be a trial for adultery. 373 01:05:33,834 --> 01:05:36,637 You cannot hide adultery. It will come out. 374 01:05:37,871 --> 01:05:40,908 There is a cat and snake with a good nose. 375 01:05:41,175 --> 01:05:42,910 That will smell your sin. 376 01:05:43,377 --> 01:05:48,449 It is said that when a man is found guilty of this sin, the cat bites off his penis. 377 01:05:48,882 --> 01:05:53,754 When a woman is found guilty, the snake slithers up inside her. 378 01:05:54,088 --> 01:05:55,756 Think of the consequences. 379 01:05:56,056 --> 01:05:57,091 In the fourth week... 380 01:07:16,070 --> 01:07:17,971 Here, thanks. 381 01:09:09,139 --> 01:09:10,192 Sorry. 382 01:09:43,216 --> 01:09:44,784 Get us out of this. 383 01:10:45,845 --> 01:10:47,114 I'm going to the bathroom. 384 01:11:39,733 --> 01:11:40,901 Here you go. 385 01:14:38,278 --> 01:14:41,615 Chiharu Muraishi 386 01:14:43,783 --> 01:14:47,053 Kenji Mizuhashi 387 01:14:48,855 --> 01:14:52,192 Toshie Negishi 388 01:14:52,525 --> 01:14:55,872 Akira Otaka 389 01:15:10,043 --> 01:15:13,415 Kazuyoshi Ozawa